आजा तोरा सैयाँ मंडरवा में आयो
Aaja Tora Saiyan Mandarwa Mein Aayo
सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
ख़ून का ख़ून
Khoon Ka Khoon (Hamlet)
शैलीHistorical · Tragedy · Theatrical
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत16 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisख़ून का ख़ून सोहराब मोदी की शेक्सपियर के 'हैमलेट' को हिंदी में रूपांतरित करने की साहसिक प्रस्तुति है, जिसमें मोदी स्वयं उदास डेनिश राजकुमार की भूमिका निभाते हैं। स्टेज फ़िल्म कंपनी ने पारसी थिएटर के भव्य शेक्सपियर-प्रेम को सिनेमा तक लाया — एल्सिनोर को एक मुग़ल-दरबारी पृष्ठभूमि में, उर्दू-रंग संवादों और सोलह गीतों के साथ। युवा नसीम बानो का ओफ़ेलिया के रूप में चयन ऐतिहासिक दृष्टि से महत्त्वपूर्ण सिद्ध हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khoon Ka Khoon is Sohrab Modi's audacious adaptation of Shakespeare's Hamlet into Hindi, with Modi himself playing the brooding Danish prince. The Stage Film Company production brought Parsee theatre's love of grand Shakespeare to the cinema, translating Elsinore into a Mughal-court setting with Urdu-inflected dialogue and sixteen songs woven into the tragic narrative. The casting of the young Naseem Banu as Ophelia would prove historically significant — she was at the beginning of a career that would see her become one of Hindi cinema's first beauty icons. The film's boldness in staging Shakespeare in a fully Indian idiom made it a landmark in theatrical cinema.
संगीत-सूची
The Soundtrackकन्हैया पंवार के सोलह गीत/वाद्य, मेहदी हसन अहमद के बोल। उर्दू रोमांटिक और नाटकीय शैलियाँ; दर्ज गीतों में 'आजा तोरा सैयाँ मंडरवा में आयो', 'बैसे बेताबिये दिल है', 'सखी कैसे यह दुख सह जाएँ' शामिल।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sixteen songs/instrumental pieces by Kanhaiya Pawar with lyrics by Mehdi Hassan Ahmed. Urdu romantic and dramatic registers; documented songs include 'Aaja Tora Saiyan Mandarwa Mein Aayo', 'Baise Betaabiye Dil Hai', 'Sakhi Kaise Yeh Dukh Sah Jaaye', 'Mohana Pyari Sanam Se Milao'. Songs are in Urdu-Hindi blend suited to the Mughal-court setting.
- आजा तोरा सैयाँ मंडरवा में आयो Aaja Tora Saiyan Mandarwa Mein Aayo स्वर: Naseem Banu
- बैसे बेताबिए दिल है Baise Betaabiye Dil Hai स्वर: अप्रलेखित
- दावर दादर क़ादिर सत्तार दातार लाख बार Daawar Daadar Kaadir Sataar Daatar Lakh Baar स्वर: अप्रलेखित
- दर दर दिलबर देखती दुख दरिया डूबी नारी Dar Dar Dilbar Dekhti Dukh Dariya Doobi Naari स्वर: अप्रलेखित
- दर गुलिस्तान गुलरखान नाज़नी नीरा Dar Gulistan Gulrakhan Naazani Neera स्वर: अप्रलेखित
- दरख़ानशाँ नज़्में मुक़द्दर आसमान में Darkhansha Nazmein Muqaddar Aasman Mein स्वर: अप्रलेखित
- दरवाजे पे मारा निशान Darwaja Pe Maara Nisaan स्वर: अप्रलेखित
- गुल और सम्बुल सोमन नरगिस गुलशन में Gul Aur Sambul Soman Nargis Gulshan Mein स्वर: अप्रलेखित
- हैं यह सब सामने राहत नींद आने के लिए Hain Yeh Sab Saamne Raahat Neend Aane Ke Liye स्वर: अप्रलेखित
- जा जा मुझी देखी तेरी दिलारी की शान Ja Ja Mujhi Dekhi Teri Dilari Ki Shaan स्वर: अप्रलेखित
- काहे छोड़ प्यार दिलबर आहे मोरे यार Kaahe Chhod Pyar Dilbar Ahe More Yaar स्वर: अप्रलेखित
- मानो मानो री प्यारी बतियाँ Maano Maano Ri Pyaari Batiyan स्वर: अप्रलेखित
- मोहना प्यारी सनम से मिलाओ Mohana Pyari Sanam Se Milao स्वर: अप्रलेखित
- मोहे नारे जीशाँ तू बना बना ए Mohe Naare Jeeshan Tu Bana Bana Ae स्वर: अप्रलेखित
- सखी कैसे यह दुख सह जाएँ Sakhi Kaise Yeh Dukh Sah Jaaye स्वर: Naseem Banu
- तोरे मन की कछु न पूरी हो आस Tore Mann Ki Kachhu Na Puri Ho Aas स्वर: अप्रलेखित
पट्टिका-लेख
The Monographमहत्व Significance
हैमलेट का भारत का पहला सवाक् रूपांतरण। सोहराब मोदी के निर्देशकीय शुरुआत ने रंगमंच की भव्यता को परदे पर लाने की उनकी विशिष्ट शैली स्थापित की। नसीम बानो का पहला प्रदर्शन एक ऐसे करियर की शुरुआत था जो उन्हें आरंभिक हिंदी सिनेमा की प्रसिद्ध चेहरों में से एक बनाएगा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
India's first sound adaptation of Hamlet. Sohrab Modi's directorial debut established his trademark of bringing stagecraft grandeur to the screen. Naseem Banu's debut performance launched a career that would make her one of early Hindi cinema's celebrated faces. The film's Urdu-Shakespearean hybrid style was formative for the tradition of literary film in Hindi cinema.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ख़ून का ख़ून · Khoon Ka Khoon (Hamlet) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1935 — Talkie Dawn |
| निर्देशक | सोहराब मोदी · Sohrab Modi |
| संगीत-निर्देशक | कन्हैया पंवार · Kanhaiya Pawar |
| गीतकार | मेहदी हसन अहमद · Mehdi Hassan Ahmed |
| कलाकार-मंडली | सोहराब मोदी · Sohrab Modi · नसीम बानो · Naseem Banu · चमियन बाई · Chamiyan Bai · ग़ुलाम हुसैन · Ghulam Hussain · एरुच तारापोर · Eruch Tarapore |
| निर्माण-गृह | Minerva Movietone / Stage Film Company |
| शैली | Historical · Tragedy · Theatrical |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 16 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'ख़ून का ख़ून' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
गीत · 1935आजा तोरा सैयाँ मंडरवा में आयोNaseem Banuगीत · 1935बैसे बेताबिए दिल हैअप्रलेखितगीत · 1935दावर दादर क़ादिर सत्तार दातार लाख बारअप्रलेखितगीत · 1935दर दर दिलबर देखती दुख दरिया डूबी नारीअप्रलेखितगीत · 1935दर गुलिस्तान गुलरखान नाज़नी नीराअप्रलेखितगीत · 1935दरख़ानशाँ नज़्में मुक़द्दर आसमान मेंअप्रलेखितगीत · 1935दरवाजे पे मारा निशानअप्रलेखितगीत · 1935गुल और सम्बुल सोमन नरगिस गुलशन मेंअप्रलेखित
कलाकार · Cast & Crew
कलाकार · निर्देशकसोहराब मोदीकलाकार · संगीतकारकन्हैया पंवारकलाकार · गीतकारमेहदी हसन अहमदकलाकार · Hamletसोहराब मोदीकलाकार · Opheliaनसीम बानोकलाकार · Gertrudeचमियन बाईकलाकार · Supportingग़ुलाम हुसैन
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
जुड़ी हुई दुनिया
Explore ConnectionsSoundtrack · गीत (16)
दावर दादर क़ादिर सत्तार दातार लाख बार
Daawar Daadar Kaadir Sataar Daatar Lakh Baar
अप्रलेखित · Khoon Ka Khoon (Hamlet)
दर दर दिलबर देखती दुख दरिया डूबी नारी
Dar Dar Dilbar Dekhti Dukh Dariya Doobi Naari
अप्रलेखित · Khoon Ka Khoon (Hamlet)
दर गुलिस्तान गुलरखान नाज़नी नीरा
Dar Gulistan Gulrakhan Naazani Neera
अप्रलेखित · Khoon Ka Khoon (Hamlet)
दरख़ानशाँ नज़्में मुक़द्दर आसमान में
Darkhansha Nazmein Muqaddar Aasman Mein
अप्रलेखित · Khoon Ka Khoon (Hamlet)
गुल और सम्बुल सोमन नरगिस गुलशन में
Gul Aur Sambul Soman Nargis Gulshan Mein
अप्रलेखित · Khoon Ka Khoon (Hamlet)
