गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
प्रेम के आँगन में
Prem Ke Aangan Me
'प्रेम के आँगन में' — आँगन, भारतीय गीत का वह एक घिरा हुआ स्थान जहाँ भाव को घरेलू होने की छूट है।
भावशांत · रोमांटिक · Tender
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'प्रेम के आँगन में' — आँगन, भारतीय गीत का वह एक घिरा हुआ स्थान जहाँ भाव को घरेलू होने की छूट है।
In English'In the courtyard of love' — the aangan, the one enclosed space in Indian song where feeling is allowed to be domestic.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
फ़िल्म के लिए यशोदानंदन जोशी के छह गीतों में से एक और, जो आँगन के बिंब पर खड़ा है — उत्तर भारतीय घर का भीतरी आँगन, और गीत में वह स्थान जहाँ परंपरागत रूप से स्त्रियों का संगीत रचा जाता रहा है। संगीत जगन्नाथ प्रकाश का; जिन सूचीपत्रों को देखा गया उनमें किसी गायक का नाम नहीं है और कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में ज्ञात नहीं — इसलिए यह प्रविष्टि जो दर्ज है वही दर्ज करती है और वहीं रुक जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Another of Yashodanandan Joshi's six lyrics for the film, built on the image of the aangan — the inner courtyard of a north Indian house, and in song the space where women's music has traditionally been made. Jagannath Prakash set it; no singer is named in any catalogue consulted and no recording is known to circulate, so this entry records what is documented and stops there.
संगीत The Music
जगन्नाथ प्रकाश की संगीत-सज्जा श्रेय के अलावा हर पहलू में अदस्तावेज़ित है। कोई रिकॉर्ड प्रचलन में न होने से धुन, लय या वाद्य-वृंद के वर्णन का कोई आधार नहीं, और यहाँ कोई दिया भी नहीं गया। शीर्षक संकलन को पढ़ने में जो जोड़ता है वह पैमाने का बोध है: स्वर्ग, धर्म और भारत के पवित्र भूगोल के साथ-साथ फ़िल्म ने एक आँगन के लिए भी जगह रखी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jagannath Prakash's setting is undocumented in every respect except the credit itself. With no disc in circulation there is no basis for describing melody, rhythm or ensemble, and none is supplied. What the title contributes to the reading of the score is a sense of scale: alongside heaven, dharma and the sacred geography of Bharat, the film also made room for a courtyard.
काव्य The Poetry
आँगन सामान्य पृष्ठभूमि नहीं, एक निश्चित काव्यगत चुनाव है। वह घिरा हुआ है पर निजी नहीं, घरेलू है पर भीतर का कमरा नहीं, और वह घर की स्त्रियों का है — इसलिए 'प्रेम के आँगन' प्रेम को उस बग़ीचे या महल के बजाय, जहाँ फ़िल्मी रोमांस अमूमन घटता है, रोज़मर्रा के जीवन के भीतर रख देता है। पौराणिक फ़िल्म में इसका असर यह होता है कि दैवी कथा कुछ देर के लिए घर के पैमाने पर उतर आती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The aangan is a specific poetic choice rather than a generic setting. It is enclosed but not private, domestic but not indoors, and it belongs to the household's women — which makes 'prem ke aangan' a way of placing love inside ordinary daily life rather than in the garden or the palace where filmi romance more usually happens. In a mythological the effect is to bring the divine story briefly down to household scale.
कहानी The Story
'श्री कृष्णार्जुन युद्ध' का निर्माण और निर्देशन मोहन सिन्हा ने अपनी संस्था मुरारी पिक्चर्स के लिए किया। कथा उस पौराणिक प्रसंग की है जिसमें चित्रसेन का सिर काटने की कृष्ण की प्रतिज्ञा और उसकी रक्षा के सुभद्रा के वचन आमने-सामने आ जाते हैं, और अर्जुन को अपने परम मित्र के विरुद्ध खड़ा होना पड़ता है। कलाकारों में पृथ्वीराज कपूर, शोभना समर्थ, शाहू मोडक, त्रिलोक कपूर, कन्हैयालाल चतुर्वेदी, मेनका देवी और रतन बाई थे। दस दर्ज गीतों का संगीत जगन्नाथ प्रकाश का है; जिन गीतों पर गीतकार का श्रेय दर्ज है वे यशोदानंदन जोशी और सफ़दर आह के लिखे हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shri Krishnarjun Yudh was produced and directed by Mohan Sinha for his own banner, Murari Pictures, and dramatises the Puranic quarrel in which Krishna's vow to behead Chitrasen collides with Subhadra's promise to protect him, forcing Arjun to take the field against his closest friend. Prithviraj Kapoor, Shobhana Samarth, Shahu Modak, Trilok Kapoor, Kanhaiyalal Chaturvedi, Menaka Devi and Rattan Bai are in the cast. Jagannath Prakash composed all ten documented songs; Yashodanandan Joshi and Safdar Aah wrote the lyrics that carry a credit.
विरासत The Legacy
इस गीत की कोई रिकॉर्डिंग आज प्रचलन में उपलब्ध नहीं है — न किसी स्ट्रीमिंग सूची में, न यूट्यूब पर, न 1940 के दशक के फ़िल्मी संगीत के अभिलेखीय संकलनों में। जो बचा है वह सूचीपत्र की एक पंक्ति है: शीर्षक, संगीतकार और अधिकतर मामलों में गीतकार। 1940 के दशक के मध्य की छोटी स्वतंत्र संस्थाओं की उपज के साथ यह आम बात है — उन्हीं गीतों के 78-आरपीएम रिकॉर्ड बार-बार दबाए जाते रहे जो ख़ूब बिके, और वही आगे के दशकों तक बच पाए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No recording of this song is known to circulate today — it is absent from the streaming catalogues, from YouTube, and from the archival compilations of 1940s film music. What survives is the catalogue line: a title, a composer, and in most cases a lyricist. That is a common fate for the output of a small independent banner in the mid-1940s, when only songs that sold well as 78-rpm discs were repressed often enough to survive the decades that followed.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/shri_krishn_arjun_yuddha.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://indiancine.ma/EGD
- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/08/film-shri-krishnarjun-yudh1945.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Mohan_Sinha
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमोहन सिन्हा ने यह फ़िल्म अपनी ही संस्था मुरारी पिक्चर्स के लिए बनाई और निर्देशित की। लगभग डेढ़ साल के भीतर वे 'उमर ख़ैयाम' और '1857' (दोनों 1946, दोनों उस वर्ष की सबसे अधिक कमाई करने वाली फ़िल्मों में) निर्देशित करने वाले थे, और किशोरी मुमताज़ जहाँ देहलवी को वह परदे का नाम देने वाले थे जिससे वे आज भी जानी जाती हैं — मधुबाला।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mohan Sinha produced and directed the film for his own banner, Murari Pictures. Within about eighteen months he would direct Omar Khaiyyam and 1857 (both 1946, both among that year's biggest earners) and give the teenaged Mumtaz Jehan Dehlavi the screen name by which she is still known — Madhubala.
दस दर्ज गीतों में से केवल एक — 'ये कैसी ठकुराई' — पर उपलब्ध सूचीपत्रों में कहीं गायक का श्रेय दर्ज है। बाक़ी नौ गीतों की पार्श्व-आवाज़ें अदस्तावेज़ित हैं, और यहाँ उन्हें अनुमान से भरने के बजाय जानबूझकर ख़ाली छोड़ा गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Of the ten documented songs, only one — 'Ye Kaisi Thakurai' — carries a singer credit anywhere in the surviving catalogues. The playback voices for the other nine are undocumented, and have deliberately been left blank here rather than guessed.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | प्रेम के आँगन में · Prem Ke Aangan Me |
|---|---|
| फ़िल्म | श्री कृष्णार्जुन युद्ध · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गीतकार | यशोदानंदन जोशी |
| संगीतकार | जगन्नाथ प्रकाश |
| भाषा | hindi |
| भाव | शांत · रोमांटिक · Tender |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
