हिंदी गीत संगीत का अटलस
मेरा चौदहवीं का चाँद — रागिनी (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

मेरा चौदहवीं का चाँद

Mera Chaudhvi Ka Chand

मेरा चौदहवीं का चाँद — 'रागिनी' का वह गीत जिसने यह छवि गुरु दत्त के उसे शीर्षक बनाने से तेरह साल पहले बरती।

भावपुरानी यादें · रोमांटिक

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

मेरा चौदहवीं का चाँद — 'रागिनी' का वह गीत जिसने यह छवि गुरु दत्त के उसे शीर्षक बनाने से तेरह साल पहले बरती।

In EnglishMy full moon of the fourteenth night — the Ragini song that used the image thirteen years before Guru Dutt made it a title.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'मेरा चौदहवीं का चाँद' उन दस गीतों में से एक है जो पंडित अमरनाथ ने 'रागिनी' (1945) के लिए रचे — लाहौर में बनी और शंकर मेहता द्वारा निर्देशित माहेश्वरी पिक्चर्स की फ़िल्म। pakmag.net शीर्षक को अंक के साथ 'Mera 14vin ka chand' लिखती है और हिंदीगीतमाला उसे शब्दों में 'Mera Chaudhvi Ka Chand'; दोनों एक ही गीत की बात कर रहे हैं। 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश', हिंदीगीतमाला या pakmag.net — किसी में भी इसके गायक और गीतकार दर्ज नहीं हैं, और कोई रिकॉर्डिंग नहीं मिली — इसलिए यह प्रविष्टि केवल वही ढोती है जो सूचियाँ वास्तव में दर्ज करती हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Mera Chaudhvi Ka Chand' is one of the ten songs Pandit Amarnath composed for Ragini (1945), the Maheshwari Pictures production made in Lahore and directed by Shankar Mehta. pakmag.net catalogues it in Urdu numerals as 'Mera 14vin ka chand' and hindigeetmala as 'Mera Chaudhvi Ka Chand'; both refer to the same number. No singer and no lyricist are recorded for it by the Hindi Film Geet Kosh, by hindigeetmala or by pakmag.net, and no recording has been located, so this entry carries only what the catalogues actually document.

संगीत The Music

इस गीत का कोई तवा बरामद नहीं हुआ, इसलिए इसकी संगीत-रचना का वर्णन संभव नहीं। जो ज्ञात है वह इसके पीछे का हाथ है: पंडित अमरनाथ, 1912 में जालंधर में जन्मे, पंजाब-शैली के संगीतकार, जो ढोलक और हारमोनियम पर सीधी धुन के लोक-रंगे मुहावरे में काम करते थे और 1945 में एक साथ कई फ़िल्मों का संगीत रच रहे थे। यहाँ यह दावा नहीं किया जा रहा कि यह विशेष गीत किस तरह बाँधा गया था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No disc of this song has been recovered, so its arrangement cannot be described. What is known is the hand behind it: Pandit Amarnath, born in Jalandhar in 1912, a Punjab-school composer who worked in a folk-inflected idiom of direct melody over dholak and harmonium, and who was scoring several films at once in 1945. No claim is made here about how this particular number was set.

काव्य The Poetry

चौदहवीं का चाँद — चौदहवीं रात का चाँद, वह रात जब वह ठीक-ठीक पूरा होता है — उर्दू प्रेम-कविता की उन जमी हुई उपमाओं में है, और वह बार-बार लौटता इसलिए है क्योंकि यह ऐसी तारीफ़ है जिसके भीतर ही समय-सीमा गढ़ी हुई है: चौदहवीं रात पूर्णता की अकेली रात है, और उसके बाद की हर रात एक घटाव। इसलिए प्रिय को यह कहना उसकी प्रशंसा करना भी है और उसी क्षण उस प्रशंसा पर तारीख़ डाल देना भी। 'मेरा' इसे और तीखा कर देता है — सौंदर्य के एक सार्वजनिक मानक को निजी दावे में बदलकर। 1945 में जब इस गीत ने यह छवि बरती तब भी वह पुरानी थी, और 1960 में गुरु दत्त के उस पर पूरी फ़िल्म खड़ी करने तक भी चलन में रहेगी; इस विशेष गीत का पाठ नहीं बचा और इसका कोई गीतकार दर्ज नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Chaudhvin ka chand — the moon of the fourteenth night, the night it is exactly full — is one of the fixed comparisons of Urdu love poetry, and the reason it recurs is that it is a compliment with a deadline built into it: the fourteenth night is the single night of perfection, and every night after it is a diminishment. To call the beloved that is therefore to praise them and to date the praise at the same time. The possessive 'mera' sharpens it further, turning a public standard of beauty into a private claim. The image was old when this song used it in 1945 and would still be current when Guru Dutt built a film around it in 1960; no text of this particular lyric survives, and no lyricist is credited for it.

कहानी The Story

'रागिनी' 1945 में लाहौर की माहेश्वरी पिक्चर्स में बनी — निर्देशन शंकर मेहता, पटकथा एम. आर. कपूर, छायांकन हरचरन सिंह क्वात्रा, मुख्य भूमिकाओं में स्मृति बिस्वास और नज्म-उल-हसन तथा सहायक भूमिका में प्राण। फ़िल्म का न कोई प्रिंट बचा है न कथासार, इसलिए इस गीत की नाट्य-स्थिति नहीं बताई जा सकती। यह संगीत के उन पाँच गीतों में से एक है जिनके लिए कोई भी उपलब्ध सूची — एचएफ़जीके, हिंदीगीतमाला या pakmag.net — न गायक दर्ज करती है न कवि।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ragini was made at Maheshwari Pictures in Lahore in 1945, directed by Shankar Mehta from a screenplay by M. R. Kapur, photographed by Harcharn Singh Kwatra, and led by Smriti Biswas and Najm-ul-Hassan with Pran in support. No print and no plot summary of the film survive, so the dramatic placement of this song cannot be stated. It is one of the five numbers in the score for which no accessible catalogue — the HFGK, hindigeetmala or pakmag.net — records either a singer or a poet.

विरासत The Legacy

इस गीत का कोई प्रलेखित बाद-जीवन नहीं है: न पुनःप्रकाशन, न बरामद तवा, न कवर संस्करण, न उस दौर की कोई सूचना। यह 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' की 'रागिनी' गीत-सूची में और वही सूची दोहराने वाली दो ऑनलाइन सूचियों — हिंदीगीतमाला तथा pakmag.net — में एक प्रविष्टि के रूप में बचा है। अभिलेख इतना ही है, और यह कैटलॉग उसमें कुछ जोड़ता नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

There is no documented afterlife for this song: no reissue, no recovered disc, no cover version, no contemporary notice. It survives as an entry in the Hindi Film Geet Kosh song list for Ragini and in the two online catalogues that carry the same list, hindigeetmala and pakmag.net. That is the whole of the record, and this catalogue does not add to it.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiGhazal

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/ragni.htm
  • https://pakmag.net/film/predetails.php?pid=2660
  • https://atulsongaday.me/2021/11/28/ik-hook-si-uthhti-hai-dil-mein-baar-baar-kyun/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://www.moviebuff.com/ragini-1945-hindi
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Smriti_Biswas
  • https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1342
  • https://www.millenniumpost.in/sunday-post/beyond-bygone/a-musician-of-eminence-pandit-amarnath-396239

रोचक तथ्य

Margin Notes

यह पदबंध आज गुरु दत्त की 'चौदहवीं का चाँद' (1960) से सबसे अधिक जाना जाता है; हिंदी फ़िल्म-गीत के शीर्षक के रूप में इसका प्रयोग उससे कहीं पुराना है, और 1945 का यह लाहौरी गीत सूचीबद्ध अभिलेख में उसके शुरुआती उदाहरणों में है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The phrase is best known today from Guru Dutt's Chaudhvin Ka Chand (1960); its use as a Hindi film song title goes back much further, and this 1945 Lahore number is one of the earlier instances in the catalogued record.

pakmag.net शीर्षक को अंक के साथ लिखती है — 'मेरा 14वीं का चाँद' — पाकिस्तानी फ़िल्म-सूचियों में उर्दू क्रमवाचक के लिए यह आम प्रथा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

pakmag.net writes the title with a numeral — 'Mera 14vin ka chand' — a common convention in Pakistani film catalogues for the Urdu ordinal.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकमेरा चौदहवीं का चाँद · Mera Chaudhvi Ka Chand
फ़िल्मरागिनी · 1945
वर्ष · युग1945
संगीतकारPandit Amarnath
भाषाhindi
भावपुरानी यादें · रोमांटिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections