हिंदी गीत संगीत का अटलस
पहली दफ़ा (2023) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

पहली दफ़ा

Pehli Dafaa

एक पहली मुलाक़ात, जिसे टख़नों को जकड़ते काले नाग की तरह याद किया गया — फिर, अप्रत्याशित रूप से, दिलासा।

वर्ष2023

भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · रोमांटिक

भाषाHindi · Urdu   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · Singerसैयामी खेरगीतकार · LyricistGulzarसंगीतकार · Musicमार्क के रॉबिन

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

वो कोई ख़ौफ़ था,
या नाग था काला
मुझे टख़नों से आ पकड़ा था जिसने
मैं जब पहली दफ़ा तुमसे मिली थी
Vo koee khauf tha,
Ya naag tha kaala
Mujhe takhanon se aa pakda tha jisane
Main jab pahilee dafaa tumase milee thee

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · pehli dafaa पहली दफ़ा पहली दफ़ा — पहली बार; किसी घटना या मुलाक़ात की शुरुआत के लिए प्रचलित हिंदी-उर्दू वाक्यांश शब्द · takhne टख़ने टख़ने — पैर का वह जोड़ जहाँ पिंडली समाप्त होती है; कविता में यहाँ भय के काले नाग द्वारा पहली मुलाक़ात में जकड़ लेने का बिंब शब्द · dilaasa दिलासा दिलासा — तसल्ली या सांत्वना; शुरुआती भय के बाद दूसरे व्यक्ति से मिलने वाली राहत

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक पहली मुलाक़ात, जिसे टख़नों को जकड़ते काले नाग की तरह याद किया गया — फिर, अप्रत्याशित रूप से, दिलासा।

In EnglishA first meeting remembered as a black serpent gripping the ankles — then, unexpectedly, comfort.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'पहली दफ़ा' उन गुलज़ार-लिखित कविता-क्लिप्स में से एक है जिन्हें '8 ए.एम. मेट्रो' (2023) के प्रचार के लिए जारी किया गया — सोनी म्यूज़िक इंडिया ने इसे फ़िल्म की 19 मई 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले, 1 जून 2023 को जारी किया। गुलज़ार द्वारा लिखित और मार्क के. रॉबिन के संगीत वाला यह लगभग 77 सेकंड का टुकड़ा पर्दे पर सैयामी खेर द्वारा सुनाया गया है, जो फ़िल्म के किरदारों के आंतरिक जीवन को गाए गए प्लेबैक गीतों के बजाय सुनाई गई कविता के ज़रिए व्यक्त करने की तकनीक को आगे बढ़ाता है। यह कविता एक पहली मुलाक़ात को बेचैन करने वाले, स्वप्न-सरीखे बिंबों के ज़रिए याद करती है — टख़नों को जकड़ने वाला कुछ जो शायद भय था या एक काला नाग — फिर दिलासे और आत्म के एक अजीब विलय की ओर बढ़ती है, जो इरावती और प्रीतम के बीच फ़िल्म के केंद्र में मौजूद जुड़ाव को प्रतिबिंबित करती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Pehli Dafaa (पहली दफ़ा) is among the Gulzar-penned poem-clips released to promote 8 A.M. Metro (2023), issued by Sony Music India on 1 June 2023 ahead of the film's 19 May 2023 theatrical release. Written by Gulzar with music by Mark K. Robin, the roughly 77-second piece is narrated on-screen by Saiyami Kher, continuing the film's device of voicing its characters' inner lives through recited poetry rather than sung playback numbers. The poem recalls a first meeting rendered through unsettling, dreamlike imagery — an ankle gripped by what might have been fear or a black serpent — before shifting into reassurance and a strange dissolving of the self ('meri saans meri laut aayi'/'mujhe kandha diya, sar tekne ko'), evoking the disorienting intensity of an encounter that changes everything, mirroring the connection at the heart of Iravati and Preetam's relationship in the film.

संगीत The Music

मार्क के. रॉबिन ने 'पहली दफ़ा' को फ़िल्म के अन्य गुलज़ार कविता-क्लिप्स जैसे ही संयमित, माहौल बनाने वाले दृष्टिकोण से रचा है — एक शांत वाद्य पृष्ठभूमि जो सैयामी खेर की मुखर प्रस्तुति के पीछे धीमी रहती है, न कि अपनी अलग धुन थोपती है, जिससे कविता की लय और विराम लगभग 77 सेकंड की इस रचना को आगे ले जाते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Mark K. Robin scores Pehli Dafaa with the same restrained, atmospheric approach used across the film's Gulzar poem-clips — a quiet instrumental bed that recedes behind Saiyami Kher's spoken delivery rather than asserting its own melody, letting the poem's rhythm and pauses carry the piece over its roughly 77-second runtime.

काव्य The Poetry

गुलज़ार की यह नज़्म एक पहली मुलाक़ात के चक्कर को चौंकाने वाले, लगभग अतियथार्थवादी बिंबों के ज़रिए पकड़ती है — एक अनाम भय या टख़नों को जकड़ता काला नाग, फिर बढ़ा हुआ एक हाथ, सर टेकने को एक कंधा, और आख़िर में अपने ही क़दमों की आवाज़ के अजनबी लगने का बेचैन एहसास। यह एक ऐसी कविता है कि कैसे एक अकेली मुलाक़ात आत्म-बोध को डगमगा सकती है और फिर उसे नए सिरे से गढ़ सकती है — भय और दिलासे को एक ही अभिभूत करने वाली भावना के दो चेहरों की तरह इस्तेमाल करते हुए, जो गुलज़ार की देर के करियर की स्पष्ट कथन के बजाय बिंब की मितव्ययिता की विशिष्ट तकनीक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Gulzar's nazm captures the vertigo of a first meeting through startling, almost surreal imagery — an unnamed fear or a black serpent gripping the ankles, followed by a hand offered, a shoulder to rest one's head on, and finally the disorienting sensation of one's own footsteps sounding unfamiliar afterward. It is a poem about how a single encounter can destabilise and then remake a sense of self, using fear and comfort as two faces of the same overwhelming feeling — a technique typical of Gulzar's late-career economy of image over explicit statement.

कहानी The Story

राज राचाकोंडा द्वारा लिखित और निर्देशित '8 ए.एम. मेट्रो' एक चिंताग्रस्त गृहिणी इरावती (सैयामी खेर) और एक बैंकर प्रीतम (गुलशन देवैया) की कहानी है, जिनकी नांदेड़ और हैदराबाद के बीच मेट्रो यात्रा के दौरान संयोगवश हुई मुलाक़ात एक अनोखे जुड़ाव में बदल जाती है। गुलज़ार की कविता, जो कई अंतरालों में सुनाई गई है, फ़िल्म के आंतरिक-एकालाप उपकरण के रूप में काम करती है, और 'पहली दफ़ा' का बेचैन करने वाली, परिवर्तनकारी पहली मुलाक़ात का बिंब सीधे फ़िल्म के केंद्रीय रिश्ते को प्रतिबिंबित करता है। फ़िल्म 19 मई 2023 को थिएटरों में रिलीज़ हुई और अपनी साहित्यिक, संयमित कहानी कहने के लिए समीक्षकों से सकारात्मक प्रतिक्रिया पाई।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

8 A.M. Metro, written and directed by Raj Rachakonda, follows Iravati (Saiyami Kher), an anxious housewife, and Preetam (Gulshan Devaiah), a banker, whose chance meeting on a metro commute between Nanded and Hyderabad develops into an unlikely bond. Gulzar's poetry, recited across several interludes, serves as the film's internal-monologue device, and Pehli Dafaa's imagery of a disorienting, transformative first encounter directly mirrors the film's central relationship. The film released theatrically on 19 May 2023 to positive critical response for its literary, restrained storytelling.

विरासत The Legacy

एक संक्षिप्त प्रोमोशनल कविता-क्लिप के रूप में, 'पहली दफ़ा' व्यावसायिक रूप से चार्ट पर नहीं आई, लेकिन इसने फ़िल्म के कविता-संग्रह में अपेक्षाकृत बड़ा यूट्यूब दर्शक वर्ग पाया — इसके आधिकारिक अपलोड्स पर हज़ारों में दर्शक — और '8 ए.एम. मेट्रो' में गुलज़ार की कविता के एक विशिष्ट कथा-उपकरण के रूप में प्रयोग की समीक्षात्मक चर्चाओं में इसे अक्सर 'ख़ौफ़' और 'नज़्में' के साथ उद्धृत किया जाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

As a short promotional poem-clip, Pehli Dafaa did not chart commercially, but it drew a comparatively larger YouTube audience among the film's poem suite — tens of thousands of views across its official uploads — and is frequently cited alongside Khauf and Nazmein in critical discussions of 8 A.M. Metro's distinctive use of Gulzar's poetry as a narrative device.

वर्गीकरण

Classification

Genre

PoetrySpoken WordFilmi
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/8_A.M._Metro
  • https://www.youtube.com/watch?v=9iE_D6e71Ak
  • https://www.youtube.com/watch?v=bR7ZMTDYWUA
  • https://scroll.in/reel/1049222/8-a-m-metro-review-slow-burning-drama-has-moments-of-acuity

रोचक तथ्य

Margin Notes

'पहली दफ़ा' सोनी म्यूज़िक के आधिकारिक चैनलों (SonyMusicIndiaVEVO और Sony Music India) पर दो बार अपलोड की गई, जिन्होंने मिलकर 55,000 से अधिक संयुक्त व्यूज़ पाए — फ़िल्म के कविता-संग्रह में अपेक्षाकृत अधिक देखे गए टुकड़ों में से एक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Pehli Dafaa was uploaded twice by Sony Music's official channels (SonyMusicIndiaVEVO and Sony Music India), together drawing over 55,000 combined views — among the higher-viewed pieces in the film's poem suite.

यह कविता पहली मुलाक़ात के बेचैन करने वाले भय को दर्शाने के लिए टख़नों को जकड़ते एक काले नाग के चौंकाने वाले बिंब का प्रयोग करती है, इससे पहले कि यह दिलासे और सांत्वना में बदल जाए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The poem uses the striking image of a black serpent ('naag') gripping the ankles to describe the disorienting fear of a first meeting, before resolving into comfort and reassurance.

यह पाँच छोटी गुलज़ार कविता-क्लिप्स ('ख़ौफ़', 'नज़्में', 'अकेले तो नहीं हो' और 'सोन मछरी' के साथ) में से एक है, जो फ़िल्म में कविता के गाए गए गीत के बजाय आंतरिक एकालाप के रूप में प्रयोग पर आधारित है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

It is one of five short Gulzar poem-clips (with Khauf, Nazmein, Akele Toh Nahi Ho, and Son Machchri) built around the film's use of poetry as internal monologue rather than sung song.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकपहली दफ़ा · Pehli Dafaa
वर्ष · युग2023 — Modern (2010+)
गायकसैयामी खेर
गीतकारGulzar
संगीतकारमार्क के रॉबिन
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
अवधि1:17
भाषाHindi · Urdu
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · रोमांटिक
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

मिलते-जुलते गीत · Related Songs

कलाकार · The Artists

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'8 ए.एम. मेट्रो' की 'पहली दफ़ा' कौन सुनाता है? · Who narrates Pehli Dafaa from 8 A.M. Metro?

'पहली दफ़ा' गुलज़ार द्वारा लिखी एक कविता है, जिसे पर्दे पर सैयामी खेर ने सुनाया, संगीत मार्क के. रॉबिन का है — यह 2023 की फ़िल्म '8 ए.एम. मेट्रो' से है।

Pehli Dafaa is a poem written by Gulzar, narrated on-screen by Saiyami Kher, with music by Mark K. Robin, from the 2023 film 8 A.M. Metro.

'पहली दफ़ा' किस बारे में है? · What is Pehli Dafaa about?

यह नज़्म एक पहली मुलाक़ात में महसूस हुए भय और दिलासे के बेचैन करने वाले मिश्रण को याद करती है, टख़नों को जकड़ते एक काले नाग के जीवंत बिंब का प्रयोग करते हुए जो फिर सांत्वना में बदल जाता है।

The nazm recalls the disorienting mix of fear and comfort felt at a first meeting, using the vivid image of a black serpent gripping the ankles before turning into reassurance.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए