गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिल की मेज़
Dil Ki Mez
दिल को एक ऐसी मेज़ की तरह देखा गया है जिस पर धूल जमती जाती है — बंबई की क्रिसमस-ईव पर दो अकेले अजनबियों के लिए प्रीतम और वरुण ग्रोवर का शांत नग़मा।
भावउदास · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
ये जो धूल है
सब कहें
ये फ़िज़ूल है
Yeh jo dhool hai
Sab kahein
Yeh fizool hai
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दिल को एक ऐसी मेज़ की तरह देखा गया है जिस पर धूल जमती जाती है — बंबई की क्रिसमस-ईव पर दो अकेले अजनबियों के लिए प्रीतम और वरुण ग्रोवर का शांत नग़मा।
In EnglishThe heart pictured as a table gathering dust — Pritam and Varun Grover's hushed ballad for two lonely strangers on a Bombay Christmas Eve.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'दिल की मेज़' श्रीराम राघवन की रहस्य-थ्रिलर फ़िल्म 'मेरी क्रिसमस' (2024) का कोमल, आत्ममंथन करता प्रेम गीत है — जिसे प्रीतम ने कंपोज़ किया, वरुण ग्रोवर ने लिखा और शाल्मली खोलगड़े ने गाया है। एक नाज़ुक ध्वनिक गिटार और स्ट्रिंग्स के संयोजन पर रचा यह गीत फ़िल्म की केंद्रीय क्रिसमस-ईव मुलाक़ात को स्वर देता है, जहाँ दो अकेले अजनबी — मारिया (कैटरीना कैफ़) और अल्बर्ट (विजय सेतुपति) — मिलते हैं, और यह मुख्य कलाकारों पर फ़िल्माया गया है। जहाँ प्रीतम का 2024 का ज़्यादातर संगीत वायरल डांस एंथम की ओर झुका, वहीं 'दिल की मेज़' इसके ठीक उलट है: एक शांत, काव्य-प्रधान गीत जिसका शीर्षक-बिंब — दिल की वह मेज़ जिस पर धूल जमती जाती है — पूरे गीत की उदासी को थामे रहता है। फ़िल्म के साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर 17 जनवरी 2024 को रिलीज़ हुआ यह गीत साल का कम सुना गया मगर सराहा गया एक गहरा नग़मा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dil Ki Mez (दिल की मेज़) is the soft, introspective love song from Sriram Raghavan's mystery-thriller Merry Christmas (2024) — composed by Pritam, written by Varun Grover, and sung by Shalmali Kholgade. Built on a delicate acoustic-and-strings arrangement, it soundtracks the film's central Christmas-Eve encounter between two lonely strangers, Maria (Katrina Kaif) and Albert (Vijay Sethupathi), and is picturized on the leads. Where Pritam's 2024 output leaned toward viral dance anthems, Dil Ki Mez is the opposite register: a hushed, poetry-forward ballad whose title image — a table of the heart gathering dust — carries the whole song's melancholy. Released as part of the film's soundtrack on 17 January 2024, it remains a lesser-heard but critically-liked deep cut of the year.
संगीत The Music
प्रीतम 'दिल की मेज़' को अपने ही 2024 के चार्ट-संगीत से बिलकुल अलग रचते हैं: प्रोग्राम्ड डांस बीट्स की जगह यह एक अंतरंग ध्वनिक-गिटार और स्ट्रिंग्स की परत पर टिका है जिसमें ख़ामोशी के लिए भी जगह है, और शाल्मली खोलगड़े की संयमित, हल्की साँस-भरी गायकी धुन को थामे रखती है। यह संयोजन फ़िल्म के रेट्रो बंबई-क्रिसमस मिज़ाज से मेल खाता है — गरमाहट भरा, थोड़ा पुराने ढंग का, किसी समकालीन पॉप सिंगल से ज़्यादा एक लाउंज बैलेड के करीब। शाल्मली इसे धीमे और नज़दीक से गाती हैं, स्वर-प्रदर्शन से ज़्यादा शब्दों को तवज्जो देते हुए, जिससे किसी बड़े हुक की बजाय वरुण ग्रोवर के बिंबों पर ध्यान बना रहता है। इसका एक अलग पुरुष संस्करण और एक रीमिक्स भी रिलीज़ हुआ, पर स्त्री-मूल संस्करण ही फ़िल्म में फ़िल्माया गया कट है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pritam scores Dil Ki Mez against the grain of his own 2024 chart output: instead of programmed dance beats, it rests on an intimate acoustic-guitar-and-strings bed with room for silence, letting Shalmali Kholgade's restrained, breathy delivery carry the melody. The arrangement suits the film's retro Bombay-Christmas mood — warm, slightly old-fashioned, closer to a lounge ballad than a contemporary pop single. Shalmali sings it low and close, prioritizing the words over vocal display, which keeps the focus on Varun Grover's imagery rather than any big hook. A separate male version and a remix were also released, but the female original remains the picturized film cut.
काव्य The Poetry
वरुण ग्रोवर के बोल एक ही निरंतर रूपक पर घूमते हैं: दिल एक मेज़ है, जिस पर भावना धूल की तरह जम जाती है — वह धूल जिसे दुनिया फ़िज़ूल, बेमतलब कहकर टाल देती है। यह किसी रोमांटिक घिसे-पिटे जुमले के बजाय एक कवि की कल्पना है, जो रोज़मर्रा के घरेलू बिंब (एक धूल भरी मेज़ जिसे कोई पोंछने की परवाह नहीं करता) के ज़रिए एक बेहद भीतरी पीड़ा को थामता है: उन भावनाओं की टीस जो अनदेखी और लावारिस रह जाती हैं। ग्रोवर — जो पटकथा-लेखक और व्यंग्यकार के तौर पर ज़्यादा जाने जाते हैं — उस संयम से लिखते हैं जो एक अकेले बिंब पर भरोसा करता है, और गीत की यही ख़ामोशी उस बिंब को असरदार बनाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Varun Grover's lyric turns on one sustained metaphor: the heart as a mez, a table, on which feeling settles like dhool — dust — that the world dismisses as fizool, pointless. It is a poet's conceit rather than a romantic cliché, using everyday domestic imagery (a dusty table nobody bothers to wipe) to hold a very interior grief: the ache of emotions that go unnoticed and unclaimed. Grover — better known as a screenwriter and satirist — writes with the economy of someone who trusts a single image to do the work, and the song's quietness is precisely what lets that image land.
कहानी The Story
'मेरी क्रिसमस' (2024) श्रीराम राघवन द्वारा निर्देशित एक रहस्य-थ्रिलर है, जिसे टिप्स फ़िल्म्स और मैचबॉक्स पिक्चर्स ने प्रोड्यूस किया और जो 12 जनवरी 2024 को सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई। हिंदी-तमिल द्विभाषी इस फ़िल्म में कैटरीना कैफ़ मारिया और विजय सेतुपति अल्बर्ट की भूमिका में हैं — दो अकेले अजनबी जो पुराने बंबई में क्रिसमस-ईव पर मिलते हैं और एक ही पेचीदा रात में खिंचते चले जाते हैं। 'दिल की मेज़' इन्हीं दो मुख्य कलाकारों पर फ़िल्माया गया है, जो कहानी के गहराते मोड़ लेने से पहले उनके बीच की झिझकती, कोमल कशिश को स्वर देता है। श्रीराम राघवन की फ़िल्म होने के नाते यह तानाशाही अहम है: गीत की मुलायम, उदास गरमाहट एक कसे हुए नोयर के भीतर बैठती है, और इसकी उदास धुन रोमांच के बीच भावना की एक छोटी-सी खिड़की बन जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Merry Christmas (2024) is a mystery thriller directed by Sriram Raghavan, produced by Tips Films and Matchbox Pictures, and released in theatres on 12 January 2024. A Hindi-Tamil bilingual, it stars Katrina Kaif as Maria and Vijay Sethupathi as Albert — two lonely strangers who meet on Christmas Eve in an old-world Bombay and are drawn into a single, twisting night. Dil Ki Mez is picturized on the two leads, scoring the tentative, tender pull between them before the film's plot turns darker. As a Sriram Raghavan film, the tonal contrast matters: the song's soft, nostalgic warmth sits inside a taut noir, and its wistful melody becomes a brief window of feeling amid the suspense.
विरासत The Legacy
'दिल की मेज़' को कभी चार्ट सिंगल के तौर पर नहीं रचा गया था, और यह बना भी नहीं — यह प्रीतम की ऊँची आवाज़ वाली हिट्स से भरे 2024 में आत्ममंथन करता संतुलन है, एक ऐसा गीत जो फ़िल्म के साथ जीता है, उससे ऊपर नहीं। इसका असर मामूली पर स्नेहभरा रहा है: आधिकारिक फ़िल्माया गया वीडियो दस लाख से ज़्यादा व्यूज़ पार कर गया, और शाल्मली खोलगड़े ने अपने चैनल पर इस गीत का अपना रीमिक्स भी जारी किया — किसी कलाकार का अपने कैटलॉग के एक शांत टुकड़े से लगाव का संकेत। श्रीराम राघवन की फ़िल्म के लिए — जहाँ गीत बिकाऊ अलग हिट्स की बजाय मिज़ाज में बुने जाते हैं — 'दिल की मेज़' ठीक अपना काम करता है: यह फ़िल्म की उदासी को गहराता है, उससे कभी होड़ किए बिना, और साल के अधिक साहित्यिक बॉलीवुड बोलों में से एक बनकर टिका रहता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dil Ki Mez was never engineered as a chart single, and it did not become one — it is the introspective counterweight in a 2024 dominated by Pritam's louder hits, a track that lives with the film rather than above it. Its afterlife has been modest but affectionate: the official picturized video crossed well over a million views, and Shalmali Kholgade released her own remix of the song on her channel, a sign of an artist's attachment to a quieter piece of her catalogue. For a Sriram Raghavan film — where the songs are woven tightly into mood rather than sold as detachable hits — Dil Ki Mez does exactly its job: it deepens the film's melancholy without ever competing with it, and stands as one of the year's more literary Bollywood lyrics.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Merry_Christmas_(2024_film)
- https://www.youtube.com/watch?v=MLDSMjyT0f8
- https://www.youtube.com/watch?v=_GjD6fjobiU
- https://open.spotify.com/track/4ezLPwoNery9OYd8LCdfYi
- https://www.jiosaavn.com/lyrics/dil-ki-mez-from-merry-christmas-lyrics/Oi5aCEFpW3Y
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत का केंद्रीय रूपक बिंब-आधारित है: 'दिल की मेज़' का शाब्दिक अर्थ है 'दिल की मेज़', जहाँ अनकही भावनाओं को उस सतह पर जमती धूल के रूप में कल्पित किया गया है जिसे कोई पोंछने की परवाह नहीं करता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's central metaphor is architectural: 'dil ki mez' literally means 'the table of the heart,' with unspoken feelings imagined as dust settling on a surface no one bothers to wipe clean.
गीतकार वरुण ग्रोवर पटकथा-लेखक, स्टैंड-अप कॉमेडियन और व्यंग्यकार (सेक्रेड गेम्स, मसान) के तौर पर ज़्यादा जाने जाते हैं — 'दिल की मेज़' उनके अधिक स्पष्ट रूप से काव्यात्मक बॉलीवुड गीत-लेखन में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Varun Grover is better known as a screenwriter, stand-up comedian and satirist (Sacred Games, Masaan) — Dil Ki Mez is one of his more overtly poetic Bollywood song credits.
'मेरी क्रिसमस' हिंदी-तमिल द्विभाषी के रूप में शूट की गई; तेलुगु साउंडट्रैक में 'दिल की मेज़' की जगह जोनिता गांधी द्वारा गाया 'वेदी चेंतने' है, जिसके बोल चंद्रबोस ने लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Merry Christmas was shot as a Hindi-Tamil bilingual; the Telugu soundtrack replaces Dil Ki Mez with 'Vedi Chenthane,' sung by Jonita Gandhi with lyrics by Chandrabose.
गायिका शाल्मली खोलगड़े ने बाद में अपने निजी यूट्यूब चैनल पर 'दिल की मेज़' का अपना रीमिक्स जारी किया — यह दुर्लभ मौक़ा जब मूल गायिका ने ख़ुद किसी फ़िल्मी गीत को दोबारा गढ़ा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Singer Shalmali Kholgade later released her own remix of Dil Ki Mez on her personal YouTube channel — a rare instance of the original vocalist reworking a film track herself.
श्रीराम राघवन (अंधाधुन, जॉनी गद्दार) द्वारा निर्देशित 'मेरी क्रिसमस' अपने गीतों को अलग नंबरों की तरह पेश करने की बजाय मिज़ाज में बुनकर रखती है — 'दिल की मेज़' कहानी के मुड़ने से पहले मारिया और अल्बर्ट के बीच की कोमल पहली कशिश को स्वर देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Directed by Sriram Raghavan (Andhadhun, Johnny Gaddaar), Merry Christmas keeps its songs woven into mood rather than staged as standalone numbers — Dil Ki Mez scores the tender first pull between Maria and Albert before the plot turns.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिल की मेज़ · Dil Ki Mez |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2024 — Modern (2010+) |
| गायक | शाल्मली खोलगड़े |
| गीतकार | Varun Grover |
| संगीतकार | Pritam |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 3:37 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| वाद्य | Acoustic Guitar · Piano · Strings |
| भाव | उदास · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मेरी क्रिसमस' का 'दिल की मेज़' किसने गाया? · Who sang Dil Ki Mez from Merry Christmas?
'दिल की मेज़' को शाल्मली खोलगड़े ने गाया है, प्रीतम ने कंपोज़ किया और वरुण ग्रोवर ने लिखा है, 2024 की फ़िल्म 'मेरी क्रिसमस' के लिए।
Dil Ki Mez is sung by Shalmali Kholgade, composed by Pritam and written by Varun Grover, for the 2024 film Merry Christmas.
'दिल की मेज़' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Dil Ki Mez from?
'दिल की मेज़' 'मेरी क्रिसमस' (2024) का गाना है, जो श्रीराम राघवन द्वारा निर्देशित एक रहस्य-थ्रिलर है, जिसमें कैटरीना कैफ़ और विजय सेतुपति हैं। यह गीत दोनों मुख्य कलाकारों पर फ़िल्माया गया है।
Dil Ki Mez is from Merry Christmas (2024), a mystery thriller directed by Sriram Raghavan starring Katrina Kaif and Vijay Sethupathi. The song is picturized on the two leads.
'दिल की मेज़' का क्या अर्थ है? · What does Dil Ki Mez mean?
'दिल की मेज़' का शाब्दिक अर्थ है 'दिल की मेज़'। बोल अनकही भावनाओं को उस मेज़ पर जमती धूल के रूप में कल्पित करते हैं — वे भावनाएँ जिन्हें दुनिया फ़िज़ूल कहकर टाल देती है।
Dil Ki Mez literally means 'the table of the heart.' The lyric imagines unspoken feelings as dust settling on that table — emotions the world dismisses as pointless (fizool).
