गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
वल्लाह हबीबी
Wallah Habibi
एक अरबी-रंगत लिया रेगिस्तानी डांस नंबर जिसने अक्षय कुमार और टाइगर श्रॉफ को जॉर्डन के वादी रम रेगिस्तान की रेतीली पहाड़ियों में पूरे जोश के साथ 'क़सम से, मेरे प्रिय' गुनगुनाते हुए नचा दिया।
भावउत्सव · आनंदित · चुलबुला
भाषाHindi · Arabic · Urdu गतितेज़ स्वरूपसमूह
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
जिस तरह लौ मशालों की, मचलती है हवा में
Jis tarah lau mashaalon ki, machalti hai hawa mein
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक अरबी-रंगत लिया रेगिस्तानी डांस नंबर जिसने अक्षय कुमार और टाइगर श्रॉफ को जॉर्डन के वादी रम रेगिस्तान की रेतीली पहाड़ियों में पूरे जोश के साथ 'क़सम से, मेरे प्रिय' गुनगुनाते हुए नचा दिया।
In EnglishAn Arabic-flecked desert dance number that sent Akshay Kumar and Tiger Shroff into the dunes of Wadi Rum, Jordan, chanting 'I swear, my darling' at full throttle.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'वल्लाह हबीबी' 'बड़े मियाँ छोटे मियाँ' (2024) का वह अरबी-रंगत लिए डांस नंबर है — जिसे विशाल मिश्रा ने कंपोज़ किया, बोल इरशाद कामिल ने लिखे, और इसे विशाल ददलानी, विशाल मिश्रा और दिपाक्षी कलिता ने गाया। फ़िल्म के तीसरे प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर 13 मार्च 2024 को रिलीज़ हुआ यह गीत अक्षय कुमार, टाइगर श्रॉफ, मानुषी छिल्लर और अलाया एफ़ पर फ़िल्माया गया, बॉस्को-सीज़र जोड़ी के बॉस्को मार्टिस ने इसे कोरियोग्राफ़ किया, और इसे जॉर्डन के वादी रम रेगिस्तान की रेतीली पहाड़ियों में भीषण गर्मी में फ़िल्माया गया। इसका शीर्षक अरबी विस्मयादिबोधक 'वल्लाह' (ख़ुदा की क़सम) को 'हबीबी' (मेरे प्रिय) के साथ जोड़ता है। आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो ने 2.2 करोड़ यूट्यूब व्यूज़ पार कर लिए हैं, और गीत को बाद में समर्पित अरबी और मलयालम संस्करणों में फिर से रिकॉर्ड किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Wallah Habibi (वल्लाह हबीबी) is the Arabic-flavoured dance number from Bade Miyan Chote Miyan (2024) — composed by Vishal Mishra with lyrics by Irshad Kamil, and sung by Vishal Dadlani, Vishal Mishra and Dipakshi Kalita. Released as the film's third promotional single on 13 March 2024, the track was picturized on Akshay Kumar, Tiger Shroff, Manushi Chhillar and Alaya F, choreographed by Bosco Martis of the Bosco-Caesar duo, and shot in the desert dunes of Wadi Rum, Jordan, in extreme heat. Its title borrows the Arabic exclamation 'wallah' (I swear, by God) paired with 'habibi' (my darling). The official Zee Music Company video has crossed 22 million YouTube views, and the track was subsequently re-recorded in dedicated Arabic and Malayalam versions.
संगीत The Music
विशाल मिश्रा ने 'वल्लाह हबीबी' को एक अरबी-रंगत लिए मेलोडिक हुक के इर्द-गिर्द रचा, और इसे ख़ुद विशाल ददलानी व दिपाक्षी कलिता के साथ मिलकर गाया — एक तीन-आवाज़ों वाला अरेंजमेंट जो एक तेज़, पर्कशन-प्रधान डांस बीट पर मंत्र-जैसी शीर्षक पंक्ति को आगे-पीछे उछालता है। अरबी मेलोडिक रंगत साउंडट्रैक के अन्य गीतों से इतनी अलग थी कि गीत को बाद में एक पूर्ण समर्पित अरबी-भाषा पुनर्रिकॉर्डिंग दी गई (नए बोल होसाम हेगाज़ी और हसन अब्देलमोनेम के साथ) जो 8 अप्रैल 2024 को रिलीज़ हुई, साथ ही फ़िल्म की क्षेत्रीय रिलीज़ के लिए एक अलग मलयालम संस्करण भी बनाया गया — एक प्रोमोशनल गीत के लिए यह बहु-भाषी निवेश असामान्य रूप से गहरा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vishal Mishra built Wallah Habibi around an Arabic-inflected melodic hook, singing lead himself alongside Vishal Dadlani and Dipakshi Kalita — a three-voice arrangement that trades the chant-like title phrase back and forth over a fast, percussion-forward dance beat. The Arabic melodic colouring was distinct enough from the soundtrack's other tracks that the song was later given a full dedicated Arabic-language re-recording (with new lyrics by Hossam Hegazy and Hassan Abdelmonem) released on 8 April 2024, alongside a separate Malayalam version for the film's regional release — an unusually deep multi-language investment for a single promotional track.
काव्य The Poetry
इरशाद कामिल के बोल रेत में बेचैनी से चलते पाँवों की छवि से शुरू होते हैं, जो एक कारवाँ के भीतर हैं, और हवा में लहराती मशालों की लौ से इनकी तुलना की गई है — एक रेगिस्तानी-रोमांस रूपक जो गीत के अरबी-रंगत लिए हुक को स्थापित करता है। 'वल्लाह' (ख़ुदा की क़सम) और 'हबीबी' (मेरे प्रिय) दोनों सीधे अरबी उधार-शब्द हैं, न कि वह उर्दू-फ़ारसी शब्दावली जो आमतौर पर हिंदी फ़िल्मी गीतों को रंगती है, जिससे गीत को एक स्पष्ट रूप से पश्चिम एशियाई लहजा मिलता है जो इसके वादी रम परिवेश को प्रतिबिंबित करता है, न कि किसी सामान्य बॉलीवुड रोमांटिक मुहावरे को।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Irshad Kamil's lyric opens with an image of feet moving in the sand, restless within a caravan, compared to torch-flames flickering in the wind — a desert-romance metaphor that sets up the song's Arabic-inflected hook. 'Wallah' (I swear, by God) and 'habibi' (my darling) are both direct Arabic loanwords rather than the Urdu-Persian vocabulary that typically colours Hindi film lyrics, giving the song a distinctly West Asian register that mirrors its Wadi Rum setting rather than a typical Bollywood romantic idiom.
कहानी The Story
'वल्लाह हबीबी' 'बड़े मियाँ छोटे मियाँ' के तीसरे प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर 13 मार्च 2024 को रिलीज़ हुआ। बॉस्को-सीज़र जोड़ी के कोरियोग्राफ़र बॉस्को मार्टिस ने इसे अक्षय कुमार, टाइगर श्रॉफ, मानुषी छिल्लर और अलाया एफ़ पर जॉर्डन के वादी रम रेगिस्तान की रेतीली पहाड़ियों में फ़िल्माया, उसी बारह दिन के विदेशी शेड्यूल के हिस्से के तौर पर जिसमें 'मस्त मलंग झूम' भी बना। मार्टिस ने बाद में इस शूट को शारीरिक रूप से चुनौतीपूर्ण बताया — भीषण गर्मी और रेत ने सेट को मुश्किल बना दिया, टाइगर श्रॉफ को कुछ दृश्यों को सही करने के लिए पाँच-छह टेक लगाने पड़े क्योंकि रेत बार-बार उनके कॉस्ट्यूम में घुस जाती थी — हालांकि उन्होंने इस रूटीन को सफल बनाने का श्रेय कलाकारों की ऑन-स्क्रीन केमिस्ट्री और ऊर्जा को दिया। फ़िल्म गीत की रिलीज़ के एक महीने बाद, 11 अप्रैल 2024 को थिएटर में रिलीज़ हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Wallah Habibi was released as Bade Miyan Chote Miyan's third promotional single on 13 March 2024. Choreographer Bosco Martis, of the Bosco-Caesar duo, staged the number on Akshay Kumar, Tiger Shroff, Manushi Chhillar and Alaya F in the desert dunes of Wadi Rum, Jordan, as part of the same twelve-day overseas schedule that also produced Mast Malang Jhoom. Martis later described the shoot as physically demanding — extreme heat and sand made for a difficult set, with Tiger Shroff needing five to six takes to nail some sequences as sand repeatedly got into his costume — though he credited the cast's on-screen chemistry and energy for carrying the routine. The film released theatrically on 11 April 2024, a month after the song's release.
विरासत The Legacy
'वल्लाह हबीबी' के आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो ने 2.2 करोड़ से ज़्यादा यूट्यूब व्यूज़ खींचे हैं — फ़िल्म के अन्य सिंगल्स के मुक़ाबले एक ठोस मगर कम चर्चित प्रदर्शन। इसकी सबसे विशिष्ट विरासत भाषा के ज़रिए आई: गीत को एक पूर्ण अरबी पुनर्रिकॉर्डिंग दी गई (नए बोल होसाम हेगाज़ी और हसन अब्देलमोनेम के, 8 अप्रैल 2024 को रिलीज़) और फ़िल्म की क्षेत्रीय रिलीज़ के लिए बिल्कुल अलग गायकों के साथ एक अलग मलयालम डब भी बनाया गया — एक प्रोमोशनल गीत के लिए यह बहु-भाषी निवेश असामान्य है, और यह इस बात को रेखांकित करता है कि इसका अरबी-रंगत लिया हुक जानबूझकर हिंदी-भाषी दर्शकों से आगे तक पहुँचने के लिए बनाया गया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Wallah Habibi's official Zee Music Company video has drawn more than 22 million YouTube views, a solid if lower-profile showing next to the film's other singles. Its most distinctive afterlife came through language: the track was given a complete Arabic re-recording (new lyrics by Hossam Hegazy and Hassan Abdelmonem, released 8 April 2024) and a separate Malayalam dub with entirely different vocalists for the film's regional release — a level of multi-language investment unusual for a single promotional song, and one that underlines how directly its Arabic-flavoured hook was designed to travel beyond a Hindi-speaking audience.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Bade_Miyan_Chote_Miyan_(2024_film)
- https://www.youtube.com/watch?v=3K7x7Vp_eDk
- https://open.spotify.com/track/5eVfz3h4sMjjZyBYW4CWQy
- https://www.jiosaavn.com/song/wallah-habibi/HB4vADtqR0Q
- https://www.indiatvnews.com/entertainment/news/bade-miyan-chote-miyan-new-song-akshay-kumar-tiger-shroff-shake-a-leg-to-wallah-habibi-in-the-sands-2024-03-13-921289
- https://indianewengland.com/bosco-martis-opens-up-on-challenges-of-filming-wallah-habibi-track-for-bade-miyan-chote-miyan/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत का शीर्षक दो अरबी शब्दों को जोड़ता है जिनका प्रयोग विशुद्ध विस्मयादिबोधक के तौर पर हुआ है — 'वल्लाह' (ख़ुदा की क़सम) और 'हबीबी' (मेरे प्रिय) — न कि उस उर्दू-फ़ारसी शब्दावली का जो हिंदी फ़िल्मी गीतों में ज़्यादा आम है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title combines two Arabic words used as pure exclamation — 'wallah' (I swear, by God) and 'habibi' (my darling) — rather than the Urdu-Persian vocabulary more typical of Hindi film lyrics.
इसे जॉर्डन के वादी रम रेगिस्तान की रेतीली पहाड़ियों में भीषण गर्मी में फ़िल्माया गया — कोरियोग्राफ़र बॉस्को मार्टिस ने बताया कि रेत बार-बार टाइगर श्रॉफ के कॉस्ट्यूम में घुस जाती थी, जिससे कुछ दृश्यों के लिए पाँच-छह टेक लगाने पड़े।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It was shot in the desert dunes of Wadi Rum, Jordan, in extreme heat — choreographer Bosco Martis said sand repeatedly got into Tiger Shroff's costume, requiring five to six takes for some sequences.
गीत को होसाम हेगाज़ी और हसन अब्देलमोनेम के नए बोलों के साथ एक पूर्ण समर्पित अरबी-भाषा पुनर्रिकॉर्डिंग मिली, जो 8 अप्रैल 2024 को रिलीज़ हुई, साथ ही फ़िल्म की क्षेत्रीय रिलीज़ के लिए अलग गायकों के साथ एक मलयालम डब भी बनाया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song received a full dedicated Arabic-language re-recording with new lyrics by Hossam Hegazy and Hassan Abdelmonem, released 8 April 2024, plus a separate Malayalam dub with different vocalists for the film's regional release.
इसे बॉस्को-सीज़र जोड़ी के बॉस्को मार्टिस ने उसी बारह दिन के जॉर्डन शेड्यूल के दौरान कोरियोग्राफ़ किया जिसमें फ़िल्म का दूसरा प्रमुख डांस नंबर 'मस्त मलंग झूम' भी बना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It was choreographed by Bosco Martis of the Bosco-Caesar duo during the same twelve-day Jordan schedule that produced Mast Malang Jhoom, the film's other major dance number.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | वल्लाह हबीबी · Wallah Habibi |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2024 — Modern (2010+) |
| गायक | Vishal Dadlani, Vishal Mishra, दिपाक्षी कलिता |
| गीतकार | Irshad Kamil |
| संगीतकार | Vishal Mishra |
| स्वरूप | समूह |
| गति | तेज़ |
| अवधि | 2:41 |
| भाषा | Hindi · Arabic · Urdu |
| वाद्य | Synthesizer · Programmed Beats · Percussion · Bass |
| भाव | उत्सव · आनंदित · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'वल्लाह हबीबी' किसने गाया? · Who sang Wallah Habibi?
'वल्लाह हबीबी' विशाल ददलानी, विशाल मिश्रा और दिपाक्षी कलिता ने गाया है, जिसे विशाल मिश्रा ने कंपोज़ किया और बोल इरशाद कामिल के हैं।
Wallah Habibi is sung by Vishal Dadlani, Vishal Mishra and Dipakshi Kalita, composed by Vishal Mishra with lyrics by Irshad Kamil.
'वल्लाह हबीबी' किस फ़िल्म का गाना है और यह कहाँ फ़िल्माया गया? · What film is Wallah Habibi from and where was it shot?
'वल्लाह हबीबी' 'बड़े मियाँ छोटे मियाँ' (2024) का गाना है, जिसमें अक्षय कुमार और टाइगर श्रॉफ हैं। यह गीत कुमार, श्रॉफ, मानुषी छिल्लर और अलाया एफ़ पर फ़िल्माया गया है, जिसे जॉर्डन के वादी रम रेगिस्तान में शूट किया गया, कोरियोग्राफ़ी बॉस्को मार्टिस की है।
Wallah Habibi is from Bade Miyan Chote Miyan (2024), starring Akshay Kumar and Tiger Shroff. The song is picturized on Kumar, Shroff, Manushi Chhillar and Alaya F, shot in the desert dunes of Wadi Rum, Jordan, choreographed by Bosco Martis.
'वल्लाह हबीबी' का क्या अर्थ है? · What does 'Wallah Habibi' mean?
'वल्लाह' एक अरबी विस्मयादिबोधक है जिसका अर्थ है 'ख़ुदा की क़सम', और 'हबीबी' एक अरबी प्रेम-संबोधन है जिसका अर्थ है 'मेरे प्रिय' — दोनों को मिलाकर गीत की मंत्र-जैसी हुक लाइन बनती है।
'Wallah' is an Arabic exclamation meaning 'I swear, by God,' and 'habibi' is an Arabic term of endearment meaning 'my darling' — together used as the song's chanted hook.
