गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नदी ये प्यारी ठंडी
Nadi Ye Pyari Thandi
ठंडी नदी के किनारे एक देहाती गीत — 'ये प्यारी, शीतल बहती नदी।'
भावशांत · चुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपUnknown
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ठंडी नदी के किनारे एक देहाती गीत — 'ये प्यारी, शीतल बहती नदी।'
In EnglishA pastoral interlude by the cool river — 'this lovely, cooling stream.'
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'नदी ये प्यारी ठंडी' मोहन पिक्चर्स की 1941 की कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी अल्लाउद्दीन लैला के नौ गीतों में से एक है, मास्टर बशीर द्वारा रचित और मुंशी नायब के बोल। इसका शीर्षक एक कोमल, प्रकृति-आधारित अंतराल का आभास देता है — शीतल नदी एक देहाती पृष्ठभूमि के रूप में — फ़िल्म के अधिक सजावटी उर्दू-काव्यात्मक गीतों के बीच एक नरम मुहावरा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Nadi Ye Pyari Thandi' is one of the nine songs of Mohan Pictures' 1941 costume-fantasy Allaudin Laila, composed by Master Basheer to lyrics by Munshi Nayab. Its title evokes a gentle, nature-set interlude — the cool river as a pastoral backdrop — a softer register amid the film's more elaborate Urdu-poetic numbers.
काव्य The Poetry
शीर्षक 'नदी ये प्यारी ठंडी' — यह प्रिय, शीतल नदी — पानी को संवेदी अनुभव और भावनात्मक आश्रय दोनों के रूप में स्थापित करता है। शास्त्रीय हिंदी-उर्दू प्रेम-गीत में शीतल नदी (ठंडी नदी) विश्राम और रोमांस का स्थान है: प्रेमी उसके किनारे मिलते हैं, इच्छाएँ उसकी आवाज़ से शांत या प्रज्वलित होती हैं। 'प्यारी' (प्रिय, दुलारी) शब्द किसी व्यक्ति के बजाय नदी पर लगाना प्राकृतिक जगत को भावनात्मक व्यक्तित्व देता है — नदी स्वयं प्यारी है, केवल सुखद नहीं। मुंशी नायब के बोल इस सरल देहाती मुहावरे को उस अधिक अलंकृत उर्दू स्वर के साथ संतुलित करते प्रतीत होते हैं जो अल्लाउद्दीन-लैला के फ़ैंटेसी-ढाँचे की माँग करता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Nadi Ye Pyari Thandi' — this beloved, cooling river — positions water as both sensory experience and emotional shelter. In the classical Hindi-Urdu love-song idiom, the cool river (thandi nadi) is a site of respite and romance: lovers meet on its banks, desires are cooled or inflamed by its sound. The word 'pyari' (beloved, dear) applied to the river rather than to a person gives the natural world an emotional personality — the river itself is loveable, not merely pleasant. Munshi Nayab's lyrics for Allaudin Laila appear to have balanced this lighter pastoral idiom with the more ornate Urdu registers that the Aladdin-and-Laila fantasy frame demanded. 'Nadi Ye Pyari Thandi' seems to belong to the pastoral interlude that such costume-fantasies typically inserted between their more dramatic court or battle sequences.
कहानी The Story
अल्लाउद्दीन लैला (1941) मोहन पिक्चर्स की एक फ़ैंटेसी थी, निर्देशक ए.एम. ख़ान, जो अरेबियन नाइट्स की अल्लाउद्दीन-परंपरा से प्रेरित थी। कलाकारों में जयंत, अमीना, ग़ुलाम मोहम्मद, ज़हूर, इंदु रानी, वायलेट कूपर, अंसारी और नवाब शामिल थे। मास्टर बशीर ने मुंशी नायब के बोलों पर नौ गीत रचे। अल्लाउद्दीन-प्रेरित फ़ैंटेसी विधा 1940 के दशक में हिंदी सिनेमा में एक सिद्ध दर्शक-आकर्षण था — इसने विस्तृत सेट, विदेशी वेशभूषा और गीतों में विस्तृत तानाशाही की अनुमति दी, रोमांटिक ग़ज़लों से हास्य गीतों और देहाती अंतराल तक। 'नदी ये प्यारी ठंडी' बाद की श्रेणी का एक उदाहरण लगता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was a Mohan Pictures fantasy directed by A.M. Khan, inspired by the Arabian Nights tradition of Aladdin and his romantic adventures. The cast featured Jayant, Ameena, Ghulam Mohammad, Zahoor, Indu Rani, Violet Cooper, Ansari, and Nawab. Master Basheer composed nine songs with lyrics by Munshi Nayab. The Aladdin-inspired fantasy genre was a proven crowd-pleaser in 1940s Hindi cinema — it permitted elaborate sets, exotic costumes, and a wide tonal range in its songs, from romantic ghazals to comic numbers and pastoral interludes. 'Nadi Ye Pyari Thandi' appears to be one of the latter: a nature-set interlude providing tonal variety amid the more fantastical and dramatic numbers.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/allaudin_laila.htm
- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/04/film-allaudin-laila1941.html
- https://www.cinestaan.com/movies/alladin-laila-13967/cast-crew
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअलाउद्दीन लैला (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स ने किया और निर्देशन ए.एम. ख़ान ने — मोहन पिक्चर्स वही बैनर था जिसने उसी वर्ष फ़ैंटेसी फ़िल्म बुलबुले बग़दाद (1941) भी बनाई, जो इस बात का संकेत है कि यह स्टूडियो पोशाक-फ़ैंटेसी शैली में विशेषज्ञता रखता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures and directed by A.M. Khan — Mohan Pictures was the same banner that produced the fantasy Bulbule Baghdad (1941) in the same year, indicating a studio specialisation in the costume-fantasy genre.
फ़िल्म में जयंत ने अभिनय किया, जो 1940 के दशक के हिंदी सिनेमा के सबसे व्यस्त और पहचाने जाने वाले चरित्र अभिनेताओं में से एक थे, और एक्शन तथा फ़ैंटेसी भूमिकाओं में अपनी प्रभावशाली शारीरिक उपस्थिति के लिए जाने जाते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film featured Jayant, one of the busiest and most recognisable character actors in 1940s Hindi cinema, known for his imposing physical presence in action and fantasy roles.
मास्टर बशीर ने फ़िल्म के सभी नौ गीतों की रचना एक ही गीतकार, मुंशी नायाब, के साथ की — इस व्यवस्था ने फ़ैंटेसी साउंडट्रैक को उसके विभिन्न भावों में एक सुसंगत काव्यात्मक स्वर प्रदान किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Master Basheer composed all nine songs of the film with a single lyricist, Munshi Nayab — an arrangement that gave the fantasy soundtrack a coherent poetic voice across its different moods.
अलादीन और लैला की कथा-रूपरेखा उर्दू-फ़ारसी अरेबियन नाइट्स परंपरा से ली गई थी, जिसे 1930 और 1940 के दशकों की हिंदी फ़ैंटेसी फ़िल्मों में लगातार रूपांतरित किया जाता रहा, और जो सहज ही विदेशी दृश्य व संगीत सामग्री उपलब्ध कराती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Aladdin-and-Laila plot frame drew on the Urdu-Persian Arabian Nights tradition that was consistently adapted for Hindi fantasy films of the 1930s and 1940s, providing ready-made exotic visual and musical material.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नदी ये प्यारी ठंडी · Nadi Ye Pyari Thandi |
|---|---|
| फ़िल्म | अल्लाउद्दीन लैला · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Munshi Nayab |
| संगीतकार | Master Basheer |
| स्वरूप | Unknown |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | शांत · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate