गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
इंदर सभा — उर्दू ऑपेरा अंश
Inder Sabha — Urdu Opera Excerpts
भारत के पहले उर्दू ऑपेरा के पंद्रह अंश, सबसे पुराने ग्रामोफ़ोन डिस्क पर रिकॉर्ड — कलकत्ता में कैद लखनऊ की नाट्य परंपरा का दुर्लभ दस्तावेज़।
भावDramatic · Grand · Mythological
भाषाUrdu · Persian
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
भारत के पहले उर्दू ऑपेरा के पंद्रह अंश, सबसे पुराने ग्रामोफ़ोन डिस्क पर रिकॉर्ड — कलकत्ता में कैद लखनऊ की नाट्य परंपरा का दुर्लभ दस्तावेज़।
In EnglishFifteen excerpts from India's first Urdu opera, recorded on the earliest gramophone discs — a rare document of Lucknow's theatrical tradition captured in colonial Calcutta.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“इंदर सभा — उर्दू ऑपेरा अंश” फ़िल्म Gramophone Company — First Indian Recordings (1902) का हिंदी गीत है। इसे मिस सोशी मुखी (क्लासिक थिएटर कंपनी) और मिस फनी बाला (क्लासिक थिएटर कंपनी) ने स्वर दिया है, संगीत अज्ञात का है, और बोल आग़ा हसन अमानत ने लिखे हैं। Theatre शैली का गीत। इसका प्रमुख भाव Dramatic है, और यह The Gramophone & Typewriter Ltd. लेबल से जारी हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Inder Sabha — Urdu Opera Excerpts” is a Hindi film song from Gramophone Company — First Indian Recordings (1902). It is sung by Miss Soshi Mukhi (Classic Theatre Company) and Miss Fani Bala (Classic Theatre Company), composed by Unknown, with lyrics penned by Agha Hasan Amanat. Musically it is in the Theatre idiom. Its prevailing mood is dramatic, released on the the gramophone & typewriter ltd. label.
संगीत The Music
इंदर सभा की संगीत रचनाएँ लखनऊ दरबारी परंपरा से प्रेरित हैं — ग़ज़ल, ठुमरी, और नाटकीय वाचन शैलियाँ। कलकत्ता में इसे मंचित करने वाली पारसी थिएटर कंपनियों ने संगीत को अपनी प्रदर्शन परंपराओं के अनुसार अनुकूलित किया होगा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Inder Sabha's musical settings draw from the Lucknow courtly tradition — ghazal, thumri, and dramatic recitative styles. The Parsi theatre companies that staged it in Calcutta would have adapted the music to their own performance traditions.
काव्य The Poetry
इंदर सभा इंद्र (देवताओं के राजा) के दरबार में अप्सराओं की कहानी बताती है, जिसमें दिव्य प्राणियों के बीच रोमांटिक षड्यंत्र हैं। उर्दू काव्य लखनऊ दरबार की अलंकृत, फ़ारसीकृत शैली का उपयोग करता है — रूपकों, शब्द-क्रीड़ा और रोमांटिक कल्पना से समृद्ध।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Inder Sabha tells the story of celestial nymphs in the court of Indra (the king of gods), featuring romantic intrigues between divine beings. The Urdu poetry employs the ornate, Persianized style of the Lucknow court — rich in metaphor, wordplay, and romantic imagery.
कहानी The Story
इंदर सभा मूल रूप से 1853 में अवध (लखनऊ) के अंतिम शासक नवाब वाजिद अली शाह के दरबार में लिखी और मंचित की गई थी, जो स्वयं संगीत, नृत्य और नाटक के संरक्षक थे। 1856 में अंग्रेज़ों द्वारा नवाब को हटाने के बाद, नाटक भ्रमणशील थिएटर कंपनियों के माध्यम से पूरे भारत में फैल गया। 1902 तक, यह कलकत्ता में पारसी थिएटर मंडलियों द्वारा नियमित रूप से मंचित किया जा रहा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Inder Sabha was originally written and staged in 1853 at the court of Nawab Wajid Ali Shah, the last ruler of Awadh (Lucknow), who was himself a patron of music, dance, and theatre. After the British deposed the Nawab in 1856, the play spread through travelling theatre companies across India. By 1902, it was being performed regularly in Calcutta by Parsi theatre troupes.
विरासत The Legacy
इंदर सभा उर्दू रंगमंच की एक आधारशिला कृति मानी जाती है। 1902 की इसकी ग्रामोफ़ोन रिकॉर्डिंग नाटकीय प्रदर्शन को डिस्क पर संरक्षित करने के सबसे प्रारंभिक प्रयासों में से एक है। इस नाटक को बाद में कई हिंदी फ़िल्मों में रूपांतरित किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Inder Sabha is considered a foundational work of Urdu theatre. Its gramophone recordings from 1902 represent one of the earliest attempts to preserve theatrical performance on disc. The play was later adapted into multiple Hindi films.
ऐतिहासिक महत्व Historical Significance
इंदर सभा (भगवान इंद्र का दरबार) भारतीय सिनेमा की वंशावली में यकीनन सबसे महत्वपूर्ण नाट्य कृति है। 1853 में लखनऊ के नवाब वाजिद अली शाह के दरबार में आग़ा हसन अमानत द्वारा लिखित, इस उर्दू संगीतमय नाटक ने नाटकीय कथा में गीतों को बुनने का प्रारूप स्थापित किया जो बॉलीवुड की परिभाषित विशेषता बन गई। 1902 की ग्रामोफ़ोन रिकॉर्डिंग इस मूलभूत कार्य का सबसे पुराना ज्ञात ऑडियो संरक्षण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Inder Sabha (The Court of Lord Indra) is arguably the single most important theatrical work in the genealogy of Indian cinema. Written by Agha Hasan Amanat in 1853 at the court of Nawab Wajid Ali Shah of Lucknow, this Urdu musical drama established the format of songs woven into dramatic narrative that would become the defining characteristic of Bollywood. The 1902 gramophone recordings of Inder Sabha excerpts represent the earliest known audio preservation of this foundational work. When the first Indian feature film 'Raja Harishchandra' (1913) was made, its makers were directly influenced by the Inder Sabha tradition of theatrical storytelling. The play's journey from a Nawab's court to gramophone records to cinema screens encapsulates the entire evolution of Indian popular entertainment.
राग-विश्लेषण Raag Analysis
इंदर सभा की संगीत रचनाएँ समृद्ध लखनऊ दरबारी परंपरा से प्रेरित हैं, जो कई विधाओं को मिलाती हैं। ग़ज़लें उर्दू काव्य छंदों का पालन करती हैं जिनमें नाटकीय क्षण के अनुरूप रागों के स्वर ढाँचे हैं — रोमांटिक दृश्यों के लिए खमाज और पीलू जैसे हल्के राग, और शाही भव्यता के दृश्यों के लिए दरबारी जैसे भारी राग। ठुमरी अनुभागों में लखनऊ घराने की विशिष्ट 'बोल-बनाव' शैली का प्रयोग है। नाटकीय गीतों में उर्दू मर्सिया (शोक गीत) परंपरा से प्रभावित एक अधिक घोषणात्मक शैली है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The musical settings of Inder Sabha draw from the rich Lucknow courtly tradition, blending multiple genres. The ghazals follow strict Urdu poetic meters with melodic frameworks drawn from raags appropriate to the dramatic moment — lighter raags like Khamaj and Pilu for romantic scenes, and heavier raags like Darbari for scenes of royal grandeur. The thumri sections employ the characteristic 'bol-banao' style of the Lucknow gharana. The dramatic songs feature a more declamatory style influenced by the Urdu marsiya (elegy) tradition.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Archive of Indian Music
- Bajakhana - Early Sound Recordings
- Google Arts & Culture - Pioneering Musicians
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइंदर सभा (1853) को बॉलीवुड की दादी माना जाता है — नाटकीय कथा में गीतों को एकीकृत करने की परंपरा जो हिंदी सिनेमा को परिभाषित करती है, सीधे इस कृति से जुड़ती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Inder Sabha (1853) is considered the grandmother of Bollywood — the tradition of integrating songs into dramatic narrative that defines Hindi cinema can be traced directly to this work.
नवाब वाजिद अली शाह, जिन्होंने इंदर सभा कराई, स्वयं कवि, नर्तक और कथक के संरक्षक थे। उन्हें 1856 में अंग्रेज़ों ने गद्दी से हटाकर कलकत्ता निर्वासित कर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nawab Wajid Ali Shah, who commissioned Inder Sabha, was himself a poet, dancer, and patron of Kathak. He was dethroned by the British in 1856 and exiled to Calcutta.
19वीं सदी में यह नाटक उत्तर भारत में 5,000 से अधिक बार मंचित किया गया, जो इसे सिनेमा से पहले दक्षिण एशियाई इतिहास की सबसे अधिक मंचित नाटकीय कृति बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The play was performed over 5,000 times in the 19th century across North India, making it the most performed theatrical work in South Asian history before cinema.
पारसी थिएटर कंपनियों ने इंदर सभा को अपनाया और इसे पूरे भारत, दक्षिण-पूर्व एशिया और पूर्वी अफ़्रीका में ले गईं — उर्दू संगीत नाटक को प्रवासी समुदायों तक फैलाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Parsi theatre companies adopted Inder Sabha and toured it across India, Southeast Asia, and East Africa — spreading Urdu musical drama to the diaspora.
जब 1902 में ये अंश रिकॉर्ड किए गए, इंदर सभा लगभग 50 वर्ष पुरानी थी लेकिन अभी भी अत्यंत लोकप्रिय थी — अमानत की प्रतिभा का प्रमाण।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
When these excerpts were recorded in 1902, Inder Sabha was nearly 50 years old but still immensely popular — a testament to Amanat's genius.
इंदर सभा (1853) को अब तक लिखा गया पहला संपूर्ण उर्दू रंगमंच नाटक माना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Inder Sabha (1853) is regarded as the first complete Urdu stage play ever written.
17 नवंबर 1902 को 7 इंच और 10 इंच, दोनों आकार की डिस्क पर 15 अंश रिकॉर्ड किए गए थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
15 excerpts were recorded on both 7-inch and 10-inch discs on November 17, 1902.
यह लखनऊ के नवाब वाजिद अली शाह के लिए लिखा गया था — जो इतिहास के संगीत और नृत्य के सबसे बड़े संरक्षकों में से एक थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Written for Nawab Wajid Ali Shah of Lucknow — one of history's greatest patrons of music and dance.
इस सत्र की एक बची हुई 7 इंच डिस्क को एक संग्रहकर्ता ने टॉकिंग मशीन फोरम पर साझा किया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A surviving 7-inch disc from this session was shared by a collector on the Talking Machine Forum.
इस रिकॉर्डिंग के कलाकार कलकत्ता की कोरिंथियन थिएटर और क्लासिक थिएटर कंपनियों द्वारा उपलब्ध कराए गए थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Calcutta's Corinthian Theatre and Classic Theatre companies supplied performers for the recording.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | इंदर सभा — उर्दू ऑपेरा अंश · Inder Sabha — Urdu Opera Excerpts |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1902 — Gramophone Era |
| गायक | Miss Soshi Mukhi, Miss Fani Bala |
| गीतकार | आग़ा हसन अमानत |
| संगीतकार | अज्ञात |
| भाषा | Urdu · Persian |
| वाद्य | Vocals · Theatre ensemble |
| भाव | Dramatic · Grand · Mythological |
| लेबल | The Gramophone & Typewriter Ltd. |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
